Ça Sert À Quoi (tradução)

Original

Chico Buarque

Compositor: Chico Buarque / Didier Sustraq

Pra que serve, pra que tudo isso
Esse lindo jardim se você não o vê
Pra quem por que todas essas flores
Em volta de ti
Pra que serve, pra que me diz
Si você tem o mundo só pra si
Pra que serve si não te serve pra nada
É que a gente

Caiu sob a água
Como uma folha seca
Sem telhado sem papel
Eu já escuto botas
Batendo-me a porta
dizendo-me da vassoura
tudo tem que estar intacto
Nem livro nem propaganda
devem circular
Si eu passo no amarelo
Eles vão me parar

Pra que serve, pra que tudo isso
Esse lindo jardim se você não o vê
Pra quem por que todas essas flores
Em volta de ti
Pra que serve, pra que me diz
Si você tem o mundo só pra si
Pra que serve si não te serve pra nada
É que a gente tem

Eu não tenho mais lugar
Empurrado pelo ódio, desenraizado
Antes que me ponham pra fora
Que me joguem no Sena
eu busco um caminho na água
no fundo de algo sem saída
por falta de oxigênio
como um afogado
Eu cairei pela eternidade

Pra que serve, pra que tudo isso
Esse lindo jardim se você não o vê
Pra quem por que todas essas flores
Em volta de ti
Pra que serve, pra que me diz
Si você tem o mundo só pra si
Pra que serve si não te serve pra nada
É que a gente tem

Eu nasci francês
Enfim estrangeiro, de origem
Eu tenho um belo jardim
Não me preocupo como nada
Eu cozinho meus pequenos pratos
mas quando não se pensa a nada
a mordida do cachorro
Se torna assassina
Atenção ele já mordeu
Morderá ainda outra vez?

Pra que serve, pra que tudo isso
Esse lindo jardim se você não o vê
Pra quem por que todas essas flores
Em volta de ti
Pra que serve, pra que me diz
Si você tem o mundo só pra si
Pra que serve si não te serve pra nada
É que a gente tem